msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web Voicemail 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 10:17-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 15:04-0000\n"
"Last-Translator: Alexander Curtis <acurtis@avaya.com>\n"
"Language-Team: Avaya AMSSD SMB Applications <acurtis@avaya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\home\\apps\\VoicemailPro 5.0 - SVN\\VoicemailPro\\phpVMWeb\\voicemail\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ajax\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: inc\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\n"

# Second part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login, please try again." See also "First", "Second", "Third",... etc.
msgid " incorrect login, please try again."
msgstr " ungültige Anmeldedaten; bitte versuchen Sie es erneut."

# Second part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login." See also "First", "Second", "Third",... etc.
msgid " incorrect login."
msgstr " Anmeldung ungültig."

# Last part of sentence construction for sentences like "There have been 3 successive failed login attempts for this username.". See also "There have been"
msgid " successive failed login attempts for this username."
msgstr " Anmeldung für diesen Benutzernamen schlug fehl."

# Last part of sentence construction for sentences like "Please note, your account will be locked if you fail to login 3 times in a row.". See also "Please note, your account will be locked if you fail to login"
msgid " times in a row."
msgstr " mal hintereinander."

# A placeholder marker. No need to translate.
msgid "-"
msgstr "-"

# Error message displayed to the user when something went wrong between the web browser and the web server. This message is used in many situations outside the application's control.
msgid "A network problem was encountered. Please try later."
msgstr "Ein Netzwerkproblem ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später."

# Used in the log file to indicate users accessing the web site.
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

# Legal term. As in "Copyright 2008 Avaya. All rights reserved".
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Alle Rechte vorbehalten"

# Label for a button that the user presses to make the changes to their settings permanent.
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

# Appears when the user tries to delete a message, to check that they didn't press "Delete" by mistake.
msgid "Are you sure you want to delete the selected message?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Nachrichten löschen wollen?"

# Prompt to make sure that the user didn't press the delete button by mistake.
msgid "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Nachrichten löschen wollen?"

# Indicates that the user's name and password could not be validated. Appears before another message giving the reason why.
msgid "Authentication failed:"
msgstr "Authentifizierung schlug fehl:"

# A command was given to the media player by the web browser that the media player didn't understand. Internal error, not intended for user's eyes.
msgid "Bad command"
msgstr "Ungültiger Befehl"

# The web-browser could not access the voicemail server.
msgid "Can't connect to mailserver."
msgstr "Keine Verbindung zum Mailserver möglich."

# Error message displayed to user indicating that the service is no longer available.
msgid "Cannot contact voicemail server."
msgstr "Keine Verbindung zum Voicemail-Server."

# Title for the window that allows the user to change their password and other settings.
msgid "Change Settings"
msgstr "Einstellungen ändern"

# Title for the button that allows the user to change their password and other settings.
msgid "Change settings"
msgstr "Einstellungen ändern"

# Help message for check-box that allows the login form to be automatically filled in with their username and password in future.
msgid "Check if you wish your name and password to be remembered on this computer. Uncheck if on a shared computer."
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Ihr Name und Passwort auf diesem Computer gepeichert werden sollen. Deaktivieren Sie diese Option, andere Benutzer auf Ihren Computer Zugriff haben."

# Prompt for the user to select which media player they would like to use to listen to their messages.
msgid "Choose a media player"
msgstr "Wählen Sie einen anderen Media Player"

# Alternative text used if [X] image is unavailable. Closes popup window.
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

# Informs the user that 'cookies' need to be enabled in their web browser before they can use the web voicemail application.
msgid "Cookies need to be enabled in order for this application to run."
msgstr "Diese Anwendung funktioniert nur, wenn Cookies aktiviert sind."

# As in "Copyright 2008 Avaya"...
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrecht"

# Used when the user changes their password to prompt them for their current password.
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

# Help text for the control that deletes messages.
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Ausgewählte Nachrichten löschen"

# Label for the control that deletes messages.
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Eighth"
msgstr "Achte"

# Used in the log file to identify error messages.
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

# Item in menu that selects the type of destination for a forwarded message.
# Also presented when the user is asked to choose between Windows Media Player and playback on an extension.
msgid "Extension"
msgstr "Nebenstelle"

# Error message displayed to user indicating that the service didn't start.
msgid "Failed to initialise, system might be down."
msgstr "Initialisierung schlug fehl; eventuell besteht keine Verbindung zum System."

# Label for the button to fast-forward the audio message playback.
msgid "Fast Forward"
msgstr "Vorspulen"

# Help text for the button to fast-forward through message playback.
msgid "Fast forward voice message"
msgstr "Sprachnachricht vorspulen"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Fifth"
msgstr "Fünfte"

# Label for a text box where the user can type a name to search for somebody in the telephone numbers list.
msgid "Find name"
msgstr "Namen suchen"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login." and "First incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "First"
msgstr "Erste"

# For some reason the user's request to forward their voicemail message did not work.
msgid "Forward failed."
msgstr "Weiterleitung schlug fehl."

# Help text for the button that forwards messages.
msgid "Forward message"
msgstr "Nachricht weiterleiten"

# Title for the list of extensions from which the user can select which ones to forward messages to.
msgid "Forward to Extension(s)"
msgstr "An Nebenstelle(n) weiterleiten"

# Title for the list of hunt-groups from which the user can select which ones to forward messages to.
msgid "Forward to Hunt Group(s)"
msgstr "An Sammelanschluss weiterleiten"

# Label for the button that forwards messages.
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Fourth"
msgstr "Vierte"

# Label for the text that identifies who left a particular voicemail message.
msgid "From"
msgstr "Von"

# Label for a button that selects the first message of all the user's messages.
msgid "Go to first message"
msgstr "Zur ersten Nachricht gehen"

# Verbose label for a button that selects the last message of all the user's messages.
msgid "Go to last message"
msgstr "Zur letzten Nachricht gehen"

# Verbose label for a button that selects the next message of all the user's messages.
msgid "Go to next message"
msgstr "Zur nächsten Nachricht gehen"

# Verbose label for a button that selects the previous message of all the user's messages.
msgid "Go to previous message"
msgstr "Zurück zur vorherigen Nachricht"

# There is a column in the table of messages named "To". This option hides that column.
msgid "Hide 'To' column"
msgstr "Spalte 'Zu' ausblenden"

# Item in menu that selects the type of destination for a forwarded message.
msgid "Hunt Group"
msgstr "Sammelanschluss"

# Label for the message folder that all new messages are put in when they arrive. See also "Trash"
msgid "Inbox"
msgstr "Eingang"

# The user entered the wrong name and/or password.
msgid "Incorrect login, please try again."
msgstr "Ungültige Anmeldedaten; bitte versuchen Sie es erneut."

# Used in the log file to identify general informational messages.
msgid "Info"
msgstr "Info"

# Title for the window (dialog box) that is used to display general information.
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

# Short label for a button that selects the last message of all the user's messages.
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the message duration. (e.g. 1 minute 20 seconds)
msgid "Length"
msgstr "Länge"

# Message shown while the main application is being loaded from the web.
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

# Same as "log in". Label for a button that submits user's name and password to log in.
msgid "Logon"
msgstr "Anmelden"

# Text for the button that the user presses to end their session. Complements "Login" button on login screen.
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

# Label text for the button that forcibly marks messages as read (i.e. heard) even though they might not actually have been.
msgid "Mark as read"
msgstr "Als gelesen markieren"

# Label text for the button that forcibly marks messages as unread (i.e. unheard) even though they may actually have been heard.
msgid "Mark as unread"
msgstr "Als ungelesen markieren"

# Help text for the button that forcibly marks messages as read (i.e. heard) even though they might not actually have been.
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Ausgewählte Nachrichten als gelesen markieren"

# Help text for the button that forcibly marks messages as unread (i.e. unheard) even though they may actually have been heard.
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "Ausgewählte Nachrichten als ungelesen markieren"

# Help text for the button that marks a selected message as having been heard already.
msgid "Mark this message as read"
msgstr "Diese Nachricht als gelesen markieren"

# Help text for the button that marks a selected message as never heard.
msgid "Mark this message as unread"
msgstr "Diese Nachricht als ungelesen markieren"

# Short label for the option "Play in Windows Media Player"
msgid "Media Player"
msgstr "Media Player"

# Message telling the user that their voicemail message has been deleted.
msgid "Message has been deleted"
msgstr "Die Nachricht wurde gelöscht"

# Help text for the status icon that indicates a message that has already been opened.
msgid "Message has been heard"
msgstr "Nachricht wurde abgehört"

# Message presented to the user to confirm that a "Save" operation succeeded.
msgid "Message has been saved"
msgstr "Nachricht wurde gespeichert"

# Help text for the status icon that indicates a new message.
msgid "Message has not yet been heard"
msgstr "Nachricht ist noch nicht abgehört worden"

# Help text for the button that moves messages.
msgid "Move to Folder"
msgstr "In Ordner verschieben"

# Column heading for a list of available users with their names and extension numbers.
msgid "Name"
msgstr "Name"

# Helps user by identifying the purpose of the "Page 1 of 3" control.
msgid "Navigate to other pages"
msgstr "Auf andere Seiten navigieren"

# Used when the user changes their password to prompt them for their desired new password. They must enter it a second time to ensure no spelling mistakes.
msgid "New password again"
msgstr "Neues Passwort erneut eingeben"

# Used when the user changes their password to prompt them for their desired new password.
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

# Short label for a button that selects the next message of all the user's messages.
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Ninth"
msgstr "Neunte"

# The user requested a list of telephone extensions, but no extensions are present.
msgid "No extensions were found on the system."
msgstr "Es wurden keine Nebenstellen auf dem System gefunden."

# The user requested a list of "hunt groups", but none were present.
msgid "No hunt groups were found on the system."
msgstr "Keine Sammelanschlüsse auf dem System gefunden."

# A logout attempt was made, but the system did not think anyone was logged in.
msgid "No session to logout."
msgstr "Es läuft keine Sitzung, die beendet werden könnte."

# Label for a button on a dialog box that asks "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgid "No"
msgstr "Nein"

# Label for the control that controls how many messages are shown on the screen at one time.
msgid "Number of messages per page"
msgstr "Anzahl der Nachrichten pro Seite"

# Column heading for a list of available users with their names and extension numbers.
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

# Text for a button used at the bottom of general purpose message dialog boxes. User presses it when finished reading the text and the dialog box closes.
msgid "OK"
msgstr "OK"

# Used to indicate which page of emails is being viewed, e.g. "Page 2 of 3".
msgid "Page"
msgstr "Seite"

# The user tried to change their password, but for some reason it was not possible. (The reason is not specified, but it means something went wrong on the server)
msgid "Password could not be changed."
msgstr "Das Passwort konnte nicht geändert werden."

# Change-password form
msgid "Password has been successfully changed."
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert."

# Label for the edit-box where the user enters their password.
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

# In the change-password form, the user is required to enter their desired new password twice. Both must be the same password.
msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie diese erneut ein."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1" or "12342134235231453451324634217867422"
msgid "Passwords must be between 2 and 16 characters in length."
msgstr "Das Passwort muss zwischen 2 und 16 Zeichen lang sein."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "test" or "123abc"
msgid "Passwords must be composed of digits only."
msgstr "Das Passwort darf ausschließlich aus Ziffern bestehen."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1111111" or "3333"
msgid "Passwords must not be a single repeated digit."
msgstr "Passwörter dürfen nicht aus einer einzigen wiederholten Ziffer bestehen."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1234567" or "5678" or "5432"
msgid "Passwords must not be a string of consecutive digits."
msgstr "Passwörter dürfen nicht aus einer Folge von Ziffern bestehen."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is the same as their telephone number.
msgid "Passwords must not be the same as your extension number."
msgstr "Das Passwort darf nicht gleich Ihrer Nebenstellennummer sein."

# Help-text for the button to pause the audio message playback.
msgid "Pause voice message"
msgstr "Sprachnachricht anhalten"

# Label for the button that allows the user to pause message playback.
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

# Indicates that the audio file playback has been paused.
msgid "Paused"
msgstr "Angehalten"

# Item in drop-down list that user should select if they wish to listen to their messages using Microsoft Windows Media Player.
msgid "Play in Windows Media Player"
msgstr "Windows Media Player"

# This is an item in a drop-down list that the user should select if they wish to listen to their messages using a telephone handset.
msgid "Play on Extension"
msgstr "Nebenstelle"

# Help-text for the button to start playing the audio message.
msgid "Play voice message"
msgstr "Sprachnachricht abspielen"

# Label for the button to start playing the audio message.
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

# Indicates that the audio file is being played. (Playback stage 3)
msgid "Playing"
msgstr "Wiedergabe..."

# Used with error messages displayed to user.
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator."

# Message show on the login screen if the user forgot to fill in their password.
msgid "Please enter your password."
msgstr "Geben Sie bitte das neue Passwort ein."

# Message show on the login screen if the user forgot to fill in their name and password.
msgid "Please enter your user name and password."
msgstr " Geben Sie bitte Ihren Benutzernamen und das Passwort ein."

# Indicates that the user could not log in because they did not enter their user name. (Username field in form was blank)
msgid "Please enter your user name."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein."

# Message displayed when the user has not completed a form entirely.
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Füllen Sie bitte alle Felder aus."

# First part of sentence construction for sentences like "Please note, your account will be locked if you fail to login 3 times in a row.". See also "times in a row."
msgid "Please note, your account will be locked if you fail to login "
msgstr "Bitte beachten Sie, dass Ihr Konto gesperrt wird, wenn Ihre Anmeldung zu oft fehlschlägt."

# Prompt presented to user when they have tried to forward a message to another user, but did not select which user(s) to forward to.
msgid "Please select a forward destination."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Ziel für Ihre Weiterleitung."

# The user requested a forward / delete / move / save operation, but did not select any messages on which to perform the operation.
msgid "Please select messages."
msgstr "Bitte wählen Sie Nachrichten aus."

# Used with error messages displayed to user.
msgid "Please try again later."
msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

# Short label for a button that selects the previous message of all the user's messages.
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

# Informs the user that their attempt to forward a message failed because it was marked as "private" and system policy won't allow it.
msgid "Private messages can not forwarded."
msgstr "Private Nachrichten können nicht weitergeleitet werden."

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the time the message was received.
msgid "Received on"
msgstr "Empfangen am"

# Title for a field in the message window that contains details of when the message was received.
msgid "Received"
msgstr "Empfangen am"

# Message displayed when loading the login page after leaving the main page.
msgid "Redirecting to login page..."
msgstr "Umleitung auf Anmeldeseite..."

# Message displayed when loading the main page after the login page has been completed.
msgid "Redirecting to main page..."
msgstr "Umleitung auf Hauptseite..."

# Prefix for the number of the software version. As in "Release 4.2.12".
msgid "Release"
msgstr "Version"

# Label for check-box that allows the login form to be automatically filled in with their username and password in future.
msgid "Remember me"
msgstr "Für zukünftige Anmeldung speichern"

# An (Ajax) request was made of the server, but the request did not contain a sufficient number of parameters.
msgid "Request is missing parameters."
msgstr "Fehlende Parameter bei der Anforderung."

# Indicates that the system is busy retrieving a list of the user's mail folders. (Inbox, Personal, Trash etc.)
msgid "Retrieving folders"
msgstr "Ordner werden abgerufen"

# Indicates that the users mail has been requested from the server.
msgid "Retrieving messages"
msgstr "Nachrichten werden abgerufen…"

# Help-text for the button to rewind the audio message playback.
msgid "Rewind voice message"
msgstr "Sprachnachricht zurückspulen"

# Label for the button to rewind the audio message playback.
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückspulen…"

# Help text for the button used to save messages.
msgid "Save selected messages"
msgstr "Ausgewählte Nachrichten speichern"

# Label for the button used to save messages.
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

# Message shown if the users Web Browser is not configured to run Scripts (e.g. Javascript).
msgid "Scripts need to be enabled for this application to run."
msgstr "Skripts müssen aktiviert sein, damit diese Anwendung funktioniert."

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Second incorrect login." and "Second incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Second"
msgstr "Zweite"

# Help-text for the checkbox that selects all messages (or deselects them if they are all already selected).
msgid "Select or de-select all messages"
msgstr "Alle Nachrichten aus- oder abwählen"

# Help-text for the checkboxes next to each message title
msgid "Select or de-select message"
msgstr "Nachricht aus- oder abwählen"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Seventh"
msgstr "Siebte"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Sixth"
msgstr "Sechste"

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the message state (i.e., new, opened, saved, deleted).
msgid "State"
msgstr "Status"

# Help-text for the button to stop playing the audio message.
msgid "Stop voice message"
msgstr "Sprachnachricht stoppen"

# Label for the button to stop playing the audio message.
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

# Indicates that the audio file playback has stopped.
msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Tenth"
msgstr "Zehnte"

# Error message indicating that the user account is blocked.
msgid "The account has been locked."
msgstr "Das Konto wurde gesperrt."

# Error message displayed to user indicating the reason why the service is not available.
msgid "The maximum number of licensed users are already online."
msgstr "Die maximale Anzahl lizenzierter Benutzer ist bereits online."

# Error message displayed to user indicating that the service didn't start.
msgid "The voicemail server could not be found."
msgstr "Der Voicemail-Server konnten nicht gefunden werden."

# First part of sentence construction for sentences like "There have been 3 successive failed login attempts for this username.". See also "successive failed login attempts for this username."
msgid "There have been "
msgstr "Es gab"

# Error message indicating that the system has not heard of this user.
msgid "There is no record of this user on the voicemail server."
msgstr "Auf dem Voicemail-Server liegt kein Eintrag zu diesen Benutzer vor."

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Third"
msgstr "Dritte"

# Appears when the user tries to delete a message from the "deleted" folder. There will be no way to get the message back if they answer "Yes" to this question.
msgid "This will permanently delete the messages. Proceed?"
msgstr "Hierdurch wird/werden die Nachricht(en) dauerhaft gelöscht. Möchten Sie fortfahren?"

# Label for the text that identifies who a particular voicemail message was left for. Often this will be the current user, but may be different if message has been forwarded for example.
msgid "To"
msgstr "Zu"

# Message telling the user that they have selected too many mailboxes to forward to. (The system runs too slowly if the user selects too many mailboxes).
msgid "Too many mailboxes selected."
msgstr "Zu viele Mailboxen ausgewählt."

# Name of the folder where deleted messages are kept. See also "Inbox".
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

# The web server was unable to contact the voicemail server (or the PBX) to verify that a web session is allowed.
msgid "Unable to acquire a licence for this service."
msgstr "Das System ist nicht für diesen Dienst lizenziert."

# Indicates that an error occurred when trying to get a list of voicemail messages from the server.
msgid "Unable to retrieve messages."
msgstr "Nachrichten können nicht abgerufen werden."

# The opposite of "Delete". Takes a message out of the deleted messages list, and puts it back in the Inbox.
msgid "Undelete"
msgstr "Löschen rückgängig"

# Indicates that an error occurred, but no other information is available. (Shouldn't appear if the code is free of bugs!)
msgid "Unspecified error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

# Prompts the user for their username. Used in the login form, and on the change password form.
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

# Same as "user name". The name of the user. Used for logging in.
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

# Title for the window which contains details and playback controls for a voicemail message.
msgid "Voice Message"
msgstr "Sprachnachricht"

# Used in the log file to identify warning messages.
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

# Label for a button on a dialog box that asks "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# In the change-password form.
msgid "Your new password is the same as the current one. Please choose a different password."
msgstr "Ihr neues Passwort ist identisch mit dem aktuellen Passwort. Wählen Sie bitte eine anderes Passwort."

# For some reason the server has stopped handling requests for the user's web browser session.
msgid "Your session has been disconnected."
msgstr "Ihre Sitzung wurde unterbrochen."

# Web browser session timeout.
msgid "Your session has been idle for too long and has been disconnected."
msgstr "Ihre Sitzung war zu lange inaktiv und wurde unterbrochen."

# Error message indicating that the server does not want the user to continue their session, for whatever reason.
msgid "Your session has been rejected by the voicemail server."
msgstr "Ihre Sitzung wurde vom Voicemail-Server abgelehnt."

# Message shown when a user has been disconnected from the Voicemail web server for any reason other than user logging out and session time-out.
msgid "Your session has ended."
msgstr "Ihre Sitzung wurde unterbrochen."

# Short for "days", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "d"
msgstr "T"

# Alternative (ALT) text used in place of the image indicating the sort-order of a column. Displayed if a technical error means the image unavailable.
msgid "downwards arrow"
msgstr "Nach-unten Pfeil"

# Short for "hours", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "h"
msgstr "Std."

# Short for "minutes", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "m"
msgstr "Min."

# Indicates that the associated message is in a state where it is about to be deleted.
msgid "message flagged for deletion"
msgstr "zum Löschen markierte Nachricht"

# Used to indicate which page of emails is being viewed, e.g. "Page 2 of 3".
msgid "of"
msgstr "von"

# Indicates that the associated message is in the "opened" state, i.e. has been heard.
msgid "previously opened message"
msgstr "bereits geöffnete Nachricht"

# Help text for the status icon that indicates a voicemail message marked as high-priority.
msgid "priority message"
msgstr "Prioritätsnachricht"

# Help text that appears over the icon indicating that the message was marked by the caller as private. (Private => message cannot be forwarded to others)
msgid "private message"
msgstr "private nachricht"

# Short for "seconds", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "s"
msgstr "Sek."

# Indicates that the associated message is in the "saved" state.
msgid "saved message"
msgstr "Gespeicherte Nachricht"

# Indicates that the associated message is in the "un-opened" state, i.e. unheard/new.
msgid "un-opened message"
msgstr "ungeöffnete Nachricht"

# Indicates that the associated message is in an unknown state. (I.e. not saved, not opened, not new, not deleted etc.)
msgid "unknown message state"
msgstr "unbekannter Nachrichtenstatus"

# Label for button to return the call
msgid "Return Call"
msgstr "Anrufen"

msgid "Ringback"
msgstr "Rückrufen"

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

