msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web Voicemail 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 10:25-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-16 10:25-0000\n"
"Last-Translator: Alexander Curtis <acurtis@avaya.com>\n"
"Language-Team: Avaya AMSSD SMB Applications <acurtis@avaya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\home\\apps\\VoicemailPro 5.0 - SVN\\VoicemailPro\\phpVMWeb\\voicemail\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ajax\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: inc\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\n"


# Second part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login, please try again." See also "First", "Second", "Third",... etc.
msgid " incorrect login, please try again."
msgstr "登录错误，请重试。"

# Second part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login." See also "First", "Second", "Third",... etc.
msgid " incorrect login."
msgstr "登录错误。"

# Last part of sentence construction for sentences like "There have been 3 successive failed login attempts for this username.". See also "There have been"
msgid " successive failed login attempts for this username."
msgstr "次连续使用此用户名尝试登录并失败。"

# Last part of sentence construction for sentences like "Please note, your account will be locked if you fail to login 3 times in a row.". See also "Please note, your account will be locked if you fail to login"
msgid " times in a row."
msgstr "次每行。"

# A placeholder marker. No need to translate.
msgid "-"
msgstr "-"

# Error message displayed to the user when something went wrong between the web browser and the web server. This message is used in many situations outside the application's control.
msgid "A network problem was encountered. Please try later."
msgstr "发生网络问题，请稍后再试。"

# Used in the log file to indicate users accessing the web site.
msgid "Access"
msgstr "访问"

# Legal term. As in "Copyright 2008 Avaya. All rights reserved".
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "保留所有权利"

# Label for a button that the user presses to make the changes to their settings permanent.
msgid "Apply changes"
msgstr ""

# Appears when the user tries to delete a message, to check that they didn't press "Delete" by mistake.
msgid "Are you sure you want to delete the selected message?"
msgstr "是否确定要删除所选的消息？"

# Prompt to make sure that the user didn't press the delete button by mistake.
msgid "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgstr "是否确定要删除所选的消息？"

# Indicates that the user's name and password could not be validated. Appears before another message giving the reason why.
msgid "Authentication failed:"
msgstr "验证失败："

# A command was given to the media player by the web browser that the media player didn't understand. Internal error, not intended for user's eyes.
msgid "Bad command"
msgstr "命令错误"

# The web-browser could not access the voicemail server.
msgid "Can't connect to mailserver."
msgstr "无法连接到邮件服务器。"

# Error message displayed to user indicating that the service is no longer available.
msgid "Cannot contact voicemail server."
msgstr "无法连接语音信箱服务器。"

# Title for the window that allows the user to change their password and other settings.
msgid "Change Settings"
msgstr "更改设置"

# Title for the button that allows the user to change their password and other settings.
msgid "Change settings"
msgstr "更改设置"

# Help message for check-box that allows the login form to be automatically filled in with their username and password in future.
msgid "Check if you wish your name and password to be remembered on this computer. Uncheck if on a shared computer."
msgstr "如果您希望在本计算机上记忆您的名称和密码，请选中此选项。如果是在公共计算机上，请不要选中。"

# Prompt for the user to select which media player they would like to use to listen to their messages.
msgid "Choose a media player"
msgstr "选择媒体播放器"

# Alternative text used if [X] image is unavailable. Closes popup window.
msgid "Close"
msgstr "关闭"

# Informs the user that 'cookies' need to be enabled in their web browser before they can use the web voicemail application.
msgid "Cookies need to be enabled in order for this application to run."
msgstr "此应用程序的运行要求启用 cookie。"

# As in "Copyright 2008 Avaya"...
msgid "Copyright"
msgstr "版权"

# Used when the user changes their password to prompt them for their current password.
msgid "Current password"
msgstr "当前密码"

# Help text for the control that deletes messages.
msgid "Delete selected messages"
msgstr "删除所选消息"

# Label for the control that deletes messages.
msgid "Delete"
msgstr "删除"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Eighth"
msgstr "第八"

# Used in the log file to identify error messages.
msgid "Error"
msgstr "错误"

# Item in menu that selects the type of destination for a forwarded message.
# Also presented when the user is asked to choose between Windows Media Player and playback on an extension.
msgid "Extension"
msgstr "分机"

# Error message displayed to user indicating that the service didn't start.
msgid "Failed to initialise, system might be down."
msgstr "无法初始化，系统可能已关闭。"

# Label for the button to fast-forward the audio message playback.
msgid "Fast Forward"
msgstr "快进"

# Help text for the button to fast-forward through message playback.
msgid "Fast forward voice message"
msgstr "快进语音邮件"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Fifth"
msgstr "第五"

# Label for a text box where the user can type a name to search for somebody in the telephone numbers list.
msgid "Find name"
msgstr "查找名称"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login." and "First incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "First"
msgstr "第一"

# For some reason the user's request to forward their voicemail message did not work.
msgid "Forward failed."
msgstr "转发失败。"

# Help text for the button that forwards messages.
msgid "Forward message"
msgstr "转发消息"

# Title for the list of extensions from which the user can select which ones to forward messages to.
msgid "Forward to Extension(s)"
msgstr "转发到分机"

# Title for the list of hunt-groups from which the user can select which ones to forward messages to.
msgid "Forward to Hunt Group(s)"
msgstr "转发到寻线组"

# Label for the button that forwards messages.
msgid "Forward"
msgstr "转发"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Fourth"
msgstr "第四"

# Label for the text that identifies who left a particular voicemail message.
msgid "From"
msgstr "发件人"

# Label for a button that selects the first message of all the user's messages.
msgid "Go to first message"
msgstr "转到第一条消息"

# Verbose label for a button that selects the last message of all the user's messages.
msgid "Go to last message"
msgstr "转到最后一条消息"

# Verbose label for a button that selects the next message of all the user's messages.
msgid "Go to next message"
msgstr "转到下一条消息"

# Verbose label for a button that selects the previous message of all the user's messages.
msgid "Go to previous message"
msgstr "转到上一条消息"

# There is a column in the table of messages named "To". This option hides that column.
msgid "Hide 'To' column"
msgstr "隐藏“收件人”列"

# Item in menu that selects the type of destination for a forwarded message.
msgid "Hunt Group"
msgstr "寻线组"

# Label for the message folder that all new messages are put in when they arrive. See also "Trash"
msgid "Inbox"
msgstr "收件箱"

# The user entered the wrong name and/or password.
msgid "Incorrect login, please try again."
msgstr "登录错误，请重试。"

# Used in the log file to identify general informational messages.
msgid "Info"
msgstr "信息"

# Title for the window (dialog box) that is used to display general information.
msgid "Information"
msgstr "信息"

# Short label for a button that selects the last message of all the user's messages.
msgid "Last"
msgstr "最后"

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the message duration. (e.g. 1 minute 20 seconds)
msgid "Length"
msgstr "长度"

# Message shown while the main application is being loaded from the web.
msgid "Loading"
msgstr "载入中"

# Same as "log in". Label for a button that submits user's name and password to log in.
msgid "Logon"
msgstr "登录"

# Text for the button that the user presses to end their session. Complements "Login" button on login screen.
msgid "Logout"
msgstr "注销"

# Label text for the button that forcibly marks messages as read (i.e. heard) even though they might not actually have been.
msgid "Mark as read"
msgstr "标记为已读"

# Label text for the button that forcibly marks messages as unread (i.e. unheard) even though they may actually have been heard.
msgid "Mark as unread"
msgstr "标记为未读"

# Help text for the button that forcibly marks messages as read (i.e. heard) even though they might not actually have been.
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "将所选消息标记为已读"

# Help text for the button that forcibly marks messages as unread (i.e. unheard) even though they may actually have been heard.
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "将所选消息标记为未读"

# Help text for the button that marks a selected message as having been heard already.
msgid "Mark this message as read"
msgstr "将此消息标记为已读"

# Help text for the button that marks a selected message as never heard.
msgid "Mark this message as unread"
msgstr "将此消息标记为未读"

# Short label for the option "Play in Windows Media Player"
msgid "Media Player"
msgstr "Media Player"

# Message telling the user that their voicemail message has been deleted.
msgid "Message has been deleted"
msgstr "消息已删除"

# Help text for the status icon that indicates a message that has already been opened.
msgid "Message has been heard"
msgstr "邮件已收听"

# Message presented to the user to confirm that a "Save" operation succeeded.
msgid "Message has been saved"
msgstr "邮件已存储"

# Help text for the status icon that indicates a new message.
msgid "Message has not yet been heard"
msgstr "邮件未收听"

# Help text for the button that moves messages.
msgid "Move to Folder"
msgstr "移到文件夹"

# Column heading for a list of available users with their names and extension numbers.
msgid "Name"
msgstr "名称"

# Helps user by identifying the purpose of the "Page 1 of 3" control.
msgid "Navigate to other pages"
msgstr "导航到其它页面"

# Used when the user changes their password to prompt them for their desired new password. They must enter it a second time to ensure no spelling mistakes.
msgid "New password again"
msgstr "再次输入新密码"

# Used when the user changes their password to prompt them for their desired new password.
msgid "New password"
msgstr "新密码"

# Short label for a button that selects the next message of all the user's messages.
msgid "Next"
msgstr "下一步"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Ninth"
msgstr "第九"

# The user requested a list of telephone extensions, but no extensions are present.
msgid "No extensions were found on the system."
msgstr "在系统上找不到分机。"

# The user requested a list of "hunt groups", but none were present.
msgid "No hunt groups were found on the system."
msgstr "在系统上找不到寻线组。"

# A logout attempt was made, but the system did not think anyone was logged in.
msgid "No session to logout."
msgstr "没有可注销的会话。"

# Label for a button on a dialog box that asks "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgid "No"
msgstr "否"

# Label for the control that controls how many messages are shown on the screen at one time.
msgid "Number of messages per page"
msgstr "每页消息数"

# Column heading for a list of available users with their names and extension numbers.
msgid "Number"
msgstr "号码"

# Text for a button used at the bottom of general purpose message dialog boxes. User presses it when finished reading the text and the dialog box closes.
msgid "OK"
msgstr "确定"

# Used to indicate which page of emails is being viewed, e.g. "Page 2 of 3".
msgid "Page"
msgstr "页面"

# The user tried to change their password, but for some reason it was not possible. (The reason is not specified, but it means something went wrong on the server)
msgid "Password could not be changed."
msgstr "无法更改密码。"

# Change-password form
msgid "Password has been successfully changed."
msgstr "密码已经成功更改。"

# Label for the edit-box where the user enters their password.
msgid "Password"
msgstr "密码"

# In the change-password form, the user is required to enter their desired new password twice. Both must be the same password.
msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "密码不匹配。请重新输入。"

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1" or "12342134235231453451324634217867422"
msgid "Passwords must be between 2 and 16 characters in length."
msgstr "密码长度必须为 2 到 16 个字符。"

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "test" or "123abc"
msgid "Passwords must be composed of digits only."
msgstr "密码只能包含数字。"

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1111111" or "3333"
msgid "Passwords must not be a single repeated digit."
msgstr "密码不能使用单个重复的数字。"

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1234567" or "5678" or "5432"
msgid "Passwords must not be a string of consecutive digits."
msgstr "密码不能使用连续数字。"

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is the same as their telephone number.
msgid "Passwords must not be the same as your extension number."
msgstr "密码不能与您的分机号相同。"

# Help-text for the button to pause the audio message playback.
msgid "Pause voice message"
msgstr "暂停语音邮件"

# Label for the button that allows the user to pause message playback.
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

# Indicates that the audio file playback has been paused.
msgid "Paused"
msgstr "已暂停"

# Item in drop-down list that user should select if they wish to listen to their messages using Microsoft Windows Media Player.
msgid "Play in Windows Media Player"
msgstr "在 Windows Media Player 中播放"

# This is an item in a drop-down list that the user should select if they wish to listen to their messages using a telephone handset.
msgid "Play on Extension"
msgstr "在分机播放"

# Help-text for the button to start playing the audio message.
msgid "Play voice message"
msgstr "播放语音邮件"

# Label for the button to start playing the audio message.
msgid "Play"
msgstr "播放"

# Indicates that the audio file is being played. (Playback stage 3)
msgid "Playing"
msgstr "正在播放"

# Used with error messages displayed to user.
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "请与系统管理员联系。"

# Message show on the login screen if the user forgot to fill in their password.
msgid "Please enter your password."
msgstr "请输入当前密码"

# Message show on the login screen if the user forgot to fill in their name and password.
msgid "Please enter your user name and password."
msgstr "请输入用户名和密码。"

# Indicates that the user could not log in because they did not enter their user name. (Username field in form was blank)
msgid "Please enter your user name."
msgstr "请输入您的用户名。"

# Message displayed when the user has not completed a form entirely.
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "请填写所有字段。"

# First part of sentence construction for sentences like "Please note, your account will be locked if you fail to login 3 times in a row.". See also "times in a row."
msgid "Please note, your account will be locked if you fail to login "
msgstr "请注意，如果登录失败次数太多，您的帐户将被锁定。"

# Prompt presented to user when they have tried to forward a message to another user, but did not select which user(s) to forward to.
msgid "Please select a forward destination."
msgstr "请选择转发目的地。"

# The user requested a forward / delete / move / save operation, but did not select any messages on which to perform the operation.
msgid "Please select messages."
msgstr "请选择消息。"

# Used with error messages displayed to user.
msgid "Please try again later."
msgstr "请稍后重试。"

# Short label for a button that selects the previous message of all the user's messages.
msgid "Previous"
msgstr "上一步"

# Informs the user that their attempt to forward a message failed because it was marked as "private" and system policy won't allow it.
msgid "Private messages can not forwarded."
msgstr "不能转发私人消息。"

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the time the message was received.
msgid "Received on"
msgstr "接收时间"

# Title for a field in the message window that contains details of when the message was received.
msgid "Received"
msgstr "接收时间"

# Message displayed when loading the login page after leaving the main page.
msgid "Redirecting to login page..."
msgstr "正在重定向到登录页面..."

# Message displayed when loading the main page after the login page has been completed.
msgid "Redirecting to main page..."
msgstr "正在重定向到主页..."

# Prefix for the number of the software version. As in "Release 4.2.12".
msgid "Release"
msgstr "版本"

# Label for check-box that allows the login form to be automatically filled in with their username and password in future.
msgid "Remember me"
msgstr "记住我"

# An (Ajax) request was made of the server, but the request did not contain a sufficient number of parameters.
msgid "Request is missing parameters."
msgstr "请求缺少参数。"

# Indicates that the system is busy retrieving a list of the user's mail folders. (Inbox, Personal, Trash etc.)
msgid "Retrieving folders"
msgstr "检索文件夹"

# Indicates that the users mail has been requested from the server.
msgid "Retrieving messages"
msgstr "正在检索消息"

# Help-text for the button to rewind the audio message playback.
msgid "Rewind voice message"
msgstr "语音邮件倒带"

# Label for the button to rewind the audio message playback.
msgid "Rewind"
msgstr "倒带"

# Help text for the button used to save messages.
msgid "Save selected messages"
msgstr "保存所选消息"

# Label for the button used to save messages.
msgid "Save"
msgstr "保存"

# Message shown if the users Web Browser is not configured to run Scripts (e.g. Javascript).
msgid "Scripts need to be enabled for this application to run."
msgstr "必须启用脚本才能使用此应用程序。"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Second incorrect login." and "Second incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Second"
msgstr "第二"

# Help-text for the checkbox that selects all messages (or deselects them if they are all already selected).
msgid "Select or de-select all messages"
msgstr "选择或取消选择所有消息"

# Help-text for the checkboxes next to each message title
msgid "Select or de-select message"
msgstr "选择或取消选择消息"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Seventh"
msgstr "第七"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Sixth"
msgstr "第六"

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the message state (i.e., new, opened, saved, deleted).
msgid "State"
msgstr "状态"

# Help-text for the button to stop playing the audio message.
msgid "Stop voice message"
msgstr "停止播放语音邮件"

# Label for the button to stop playing the audio message.
msgid "Stop"
msgstr "停止"

# Indicates that the audio file playback has stopped.
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Tenth"
msgstr "第十届"

# Error message indicating that the user account is blocked.
msgid "The account has been locked."
msgstr "帐户已被锁定。"

# Error message displayed to user indicating the reason why the service is not available.
msgid "The maximum number of licensed users are already online."
msgstr "在线的用户已经达到许可证允许的最大数目。"

# Error message displayed to user indicating that the service didn't start.
msgid "The voicemail server could not be found."
msgstr "找不到语音信箱服务器。"

# First part of sentence construction for sentences like "There have been 3 successive failed login attempts for this username.". See also "successive failed login attempts for this username."
msgid "There have been "
msgstr "有"

# Error message indicating that the system has not heard of this user.
msgid "There is no record of this user on the voicemail server."
msgstr "语音信箱服务器上没有此用户的记录。"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Third"
msgstr "第三"

# Appears when the user tries to delete a message from the "deleted" folder. There will be no way to get the message back if they answer "Yes" to this question.
msgid "This will permanently delete the messages. Proceed?"
msgstr "将会永久删除这些消息。是否继续？"

# Label for the text that identifies who a particular voicemail message was left for. Often this will be the current user, but may be different if message has been forwarded for example.
msgid "To"
msgstr "收件人"

# Message telling the user that they have selected too many mailboxes to forward to. (The system runs too slowly if the user selects too many mailboxes).
msgid "Too many mailboxes selected."
msgstr "所选邮箱过多。"

# Name of the folder where deleted messages are kept. See also "Inbox".
msgid "Trash"
msgstr "垃圾桶"

# The web server was unable to contact the voicemail server (or the PBX) to verify that a web session is allowed.
msgid "Unable to acquire a licence for this service."
msgstr "无法获得使用此服务的许可。"

# Indicates that an error occurred when trying to get a list of voicemail messages from the server.
msgid "Unable to retrieve messages."
msgstr "无法检索消息。"

# The opposite of "Delete". Takes a message out of the deleted messages list, and puts it back in the Inbox.
msgid "Undelete"
msgstr "撤消删除"

# Indicates that an error occurred, but no other information is available. (Shouldn't appear if the code is free of bugs!)
msgid "Unspecified error."
msgstr "未知错误。"

# Prompts the user for their username. Used in the login form, and on the change password form.
msgid "User name"
msgstr "用户名"

# Same as "user name". The name of the user. Used for logging in.
msgid "Username"
msgstr "用户名"

# Title for the window which contains details and playback controls for a voicemail message.
msgid "Voice Message"
msgstr "语音邮件"

# Used in the log file to identify warning messages.
msgid "Warning"
msgstr "警告"

# Label for a button on a dialog box that asks "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgid "Yes"
msgstr "是"

# In the change-password form.
msgid "Your new password is the same as the current one. Please choose a different password."
msgstr "新密码与当前密码相同，请选择不同的密码。"

# For some reason the server has stopped handling requests for the user's web browser session.
msgid "Your session has been disconnected."
msgstr "您的会话已断开。"

# Web browser session timeout.
msgid "Your session has been idle for too long and has been disconnected."
msgstr "您的会话空闲了太长时间，因此已经断开。"

# Error message indicating that the server does not want the user to continue their session, for whatever reason.
msgid "Your session has been rejected by the voicemail server."
msgstr "您的会话已被语音信箱服务器拒绝。"

# Message shown when a user has been disconnected from the Voicemail web server for any reason other than user logging out and session time-out.
msgid "Your session has ended."
msgstr "您的会话已断开。"

# Short for "days", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "d"
msgstr "d"

# Alternative (ALT) text used in place of the image indicating the sort-order of a column. Displayed if a technical error means the image unavailable.
msgid "downwards arrow"
msgstr "向下箭头"

# Short for "hours", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "h"
msgstr "h"

# Short for "minutes", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "m"
msgstr "m"

# Indicates that the associated message is in a state where it is about to be deleted.
msgid "message flagged for deletion"
msgstr "消息已标记为删除"

# Used to indicate which page of emails is being viewed, e.g. "Page 2 of 3".
msgid "of"
msgstr "的"

# Indicates that the associated message is in the "opened" state, i.e. has been heard.
msgid "previously opened message"
msgstr "之前打开的消息"

# Help text for the status icon that indicates a voicemail message marked as high-priority.
msgid "priority message"
msgstr "优先消息"

# Help text that appears over the icon indicating that the message was marked by the caller as private. (Private => message cannot be forwarded to others)
msgid "private message"
msgstr "私人讯息"

# Short for "seconds", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

# Indicates that the associated message is in the "saved" state.
msgid "saved message"
msgstr "保存的消息"

# Indicates that the associated message is in the "un-opened" state, i.e. unheard/new.
msgid "un-opened message"
msgstr "未打开的消息"

# Indicates that the associated message is in an unknown state. (I.e. not saved, not opened, not new, not deleted etc.)
msgid "unknown message state"
msgstr "未知的消息状态"

