msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web Voicemail 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 10:24-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 14:12-0000\n"
"Last-Translator: Mark Gallagher <markgallagher@avaya.com>\n"
"Language-Team: Avaya AMSSD SMB Applications <acurtis@avaya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\home\\apps\\VoicemailPro 5.0 - SVN\\VoicemailPro\\phpVMWeb\\voicemail\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ajax\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: inc\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\n"

# Second part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login, please try again." See also "First", "Second", "Third",... etc.
msgid " incorrect login, please try again."
msgstr "Неверные реквизиты, попробуйте еще раз."

# Second part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login." See also "First", "Second", "Third",... etc.
msgid " incorrect login."
msgstr "Неверные реквизиты."

# Last part of sentence construction for sentences like "There have been 3 successive failed login attempts for this username.". See also "There have been"
msgid " successive failed login attempts for this username."
msgstr "Пользователем предприняты многократные попытки ввода неверных реквизитов."

# Last part of sentence construction for sentences like "Please note, your account will be locked if you fail to login 3 times in a row.". See also "Please note, your account will be locked if you fail to login"
msgid " times in a row."
msgstr "раз подряд."

# A placeholder marker. No need to translate.
msgid "-"
msgstr "-"

# Error message displayed to the user when something went wrong between the web browser and the web server. This message is used in many situations outside the application's control.
msgid "A network problem was encountered. Please try later."
msgstr "Произошел сетевой сбой. Повторите попытку позднееr."

# Used in the log file to indicate users accessing the web site.
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

# Legal term. As in "Copyright 2008 Avaya. All rights reserved".
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Все права защищены"

# Label for a button that the user presses to make the changes to their settings permanent.
msgid "Apply changes"
msgstr "Применить изменения"

# Appears when the user tries to delete a message, to check that they didn't press "Delete" by mistake.
msgid "Are you sure you want to delete the selected message?"
msgstr "Подтверждаете удаление выбранных сообщений?"

# Prompt to make sure that the user didn't press the delete button by mistake.
msgid "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgstr "Подтверждаете удаление выбранных сообщений?"

# Indicates that the user's name and password could not be validated. Appears before another message giving the reason why.
msgid "Authentication failed:"
msgstr "Авторизация не пройдена:"

# A command was given to the media player by the web browser that the media player didn't understand. Internal error, not intended for user's eyes.
msgid "Bad command"
msgstr "Неверная команда"

# The web-browser could not access the voicemail server.
msgid "Can't connect to mailserver."
msgstr "Не удается подключиться к почтовому серверу."

# Error message displayed to user indicating that the service is no longer available.
msgid "Cannot contact voicemail server."
msgstr "Не удается связаться с сервером речевой почты."

# Title for the window that allows the user to change their password and other settings.
msgid "Change Settings"
msgstr "Изменить настройки"

# Title for the button that allows the user to change their password and other settings.
msgid "Change settings"
msgstr "Изменить настройки"

# Help message for check-box that allows the login form to be automatically filled in with their username and password in future.
msgid "Check if you wish your name and password to be remembered on this computer. Uncheck if on a shared computer."
msgstr "Поставьте флажок, чтобы запомнить ваше имя пользователя и пароль на этом компьютере. Если это компьютер общего пользования, снимите флажок."

# Prompt for the user to select which media player they would like to use to listen to their messages.
msgid "Choose a media player"
msgstr "Выбор другого проигрывателя"

# Alternative text used if [X] image is unavailable. Closes popup window.
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

# Informs the user that 'cookies' need to be enabled in their web browser before they can use the web voicemail application.
msgid "Cookies need to be enabled in order for this application to run."
msgstr "Чтобы это приложение работало, нужно активировать Cookies."

# As in "Copyright 2008 Avaya"...
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

# Used when the user changes their password to prompt them for their current password.
msgid "Current password"
msgstr "Действующий пароль"

# Help text for the control that deletes messages.
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Удаление выбранных сообщений"

# Label for the control that deletes messages.
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Eighth"
msgstr "Восьмой"

# Used in the log file to identify error messages.
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

# Item in menu that selects the type of destination for a forwarded message.
# Also presented when the user is asked to choose between Windows Media Player and playback on an extension.
msgid "Extension"
msgstr "Добавочный номер"

# Error message displayed to user indicating that the service didn't start.
msgid "Failed to initialise, system might be down."
msgstr "Инициализация не выполнена, возможен выход системы из строя."

# Label for the button to fast-forward the audio message playback.
msgid "Fast Forward"
msgstr "Переход вперед"

# Help text for the button to fast-forward through message playback.
msgid "Fast forward voice message"
msgstr "Ускоренное воспроизведение"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Fifth"
msgstr "Пятый"

# Label for a text box where the user can type a name to search for somebody in the telephone numbers list.
msgid "Find name"
msgstr "Найти имя"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login." and "First incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "First"
msgstr "Первый"

# For some reason the user's request to forward their voicemail message did not work.
msgid "Forward failed."
msgstr "Переадресация не выполнена."

# Help text for the button that forwards messages.
msgid "Forward message"
msgstr "Переадресация сообщения"

# Title for the list of extensions from which the user can select which ones to forward messages to.
msgid "Forward to Extension(s)"
msgstr "Переадресация на добавочный номер (номера)"

# Title for the list of hunt-groups from which the user can select which ones to forward messages to.
msgid "Forward to Hunt Group(s)"
msgstr "Переадресация на группу или группы портов с одним адресом"

# Label for the button that forwards messages.
msgid "Forward"
msgstr "Переадресация"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Fourth"
msgstr "Четвертый"

# Label for the text that identifies who left a particular voicemail message.
msgid "From"
msgstr "От"

# Label for a button that selects the first message of all the user's messages.
msgid "Go to first message"
msgstr "К первому сообщению"

# Verbose label for a button that selects the last message of all the user's messages.
msgid "Go to last message"
msgstr "К последнему сообщению"

# Verbose label for a button that selects the next message of all the user's messages.
msgid "Go to next message"
msgstr "К следующему сообщению"

# Verbose label for a button that selects the previous message of all the user's messages.
msgid "Go to previous message"
msgstr "К предыдущему сообщению"

# There is a column in the table of messages named "To". This option hides that column.
msgid "Hide 'To' column"
msgstr "Скрыть столбец 'Кому'"

# Item in menu that selects the type of destination for a forwarded message.
msgid "Hunt Group"
msgstr "Группа портов с одним адресом"

# Label for the message folder that all new messages are put in when they arrive. See also "Trash"
msgid "Inbox"
msgstr "Информация"

# The user entered the wrong name and/or password.
msgid "Incorrect login, please try again."
msgstr "Неверные реквизиты, попробуйте еще раз."

# Used in the log file to identify general informational messages.
msgid "Info"
msgstr "Информация"

# Title for the window (dialog box) that is used to display general information.
msgid "Information"
msgstr "Информация"

# Short label for a button that selects the last message of all the user's messages.
msgid "Last"
msgstr "Последний"

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the message duration. (e.g. 1 minute 20 seconds)
msgid "Length"
msgstr "Продолжительность"

# Message shown while the main application is being loaded from the web.
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

# Same as "log in". Label for a button that submits user's name and password to log in.
msgid "Logon"
msgstr "Вход"

# Text for the button that the user presses to end their session. Complements "Login" button on login screen.
msgid "Logout"
msgstr "Вход"

# Label text for the button that forcibly marks messages as read (i.e. heard) even though they might not actually have been.
msgid "Mark as read"
msgstr "Пометить как прочитанные"

# Label text for the button that forcibly marks messages as unread (i.e. unheard) even though they may actually have been heard.
msgid "Mark as unread"
msgstr "Пометить как непрочитанные"

# Help text for the button that forcibly marks messages as read (i.e. heard) even though they might not actually have been.
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Пометить выбранные сообщения как прочитанные"

# Help text for the button that forcibly marks messages as unread (i.e. unheard) even though they may actually have been heard.
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "Пометить выбранные сообщения как непрочитанные"

# Help text for the button that marks a selected message as having been heard already.
msgid "Mark this message as read"
msgstr "Пометить выбранные сообщения как прочитанные"

# Help text for the button that marks a selected message as never heard.
msgid "Mark this message as unread"
msgstr "Пометить выбранные сообщения как непрочитанные"

# Short label for the option "Play in Windows Media Player"
msgid "Media Player"
msgstr "Media Player"

# Message telling the user that their voicemail message has been deleted.
msgid "Message has been deleted"
msgstr "Сообщение удалено"

# Help text for the status icon that indicates a message that has already been opened.
msgid "Message has been heard"
msgstr "Сообщение прослушано"

# Message presented to the user to confirm that a "Save" operation succeeded.
msgid "Message has been saved"
msgstr "Сообщение сохранено"

# Help text for the status icon that indicates a new message.
msgid "Message has not yet been heard"
msgstr "Сообщение пока не прослушано"

# Help text for the button that moves messages.
msgid "Move to Folder"
msgstr "Перенос в папку"

# Column heading for a list of available users with their names and extension numbers.
msgid "Name"
msgstr "Имя"

# Helps user by identifying the purpose of the "Page 1 of 3" control.
msgid "Navigate to other pages"
msgstr "Переход к другим страницам"

# Used when the user changes their password to prompt them for their desired new password. They must enter it a second time to ensure no spelling mistakes.
msgid "New password again"
msgstr "Новый пароль - повторно"

# Used when the user changes their password to prompt them for their desired new password.
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

# Short label for a button that selects the next message of all the user's messages.
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Ninth"
msgstr "Девятый"

# The user requested a list of telephone extensions, but no extensions are present.
msgid "No extensions were found on the system."
msgstr "Добавочные номера в системе не найдены."

# The user requested a list of "hunt groups", but none were present.
msgid "No hunt groups were found on the system."
msgstr "Группы портов с одним адресом в системе не найдены."

# A logout attempt was made, but the system did not think anyone was logged in.
msgid "No session to logout."
msgstr "Какой сеанс завершить?"

# Label for a button on a dialog box that asks "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgid "No"
msgstr "Нет"

# Label for the control that controls how many messages are shown on the screen at one time.
msgid "Number of messages per page"
msgstr "Число сообщений на странице"

# Column heading for a list of available users with their names and extension numbers.
msgid "Number"
msgstr "Номер"

# Text for a button used at the bottom of general purpose message dialog boxes. User presses it when finished reading the text and the dialog box closes.
msgid "OK"
msgstr "OK"

# Used to indicate which page of emails is being viewed, e.g. "Page 2 of 3".
msgid "Page"
msgstr "Стр."

# The user tried to change their password, but for some reason it was not possible. (The reason is not specified, but it means something went wrong on the server)
msgid "Password could not be changed."
msgstr "Сменить пароль невозможно."

# Change-password form
msgid "Password has been successfully changed."
msgstr "Смена пароля произведена."

# Label for the edit-box where the user enters their password.
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

# In the change-password form, the user is required to enter their desired new password twice. Both must be the same password.
msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Пароли не совпадают. Повторите ввод."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1" or "12342134235231453451324634217867422"
msgid "Passwords must be between 2 and 16 characters in length."
msgstr "Допустимая длина пароля – от 2 до 16 символов."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "test" or "123abc"
msgid "Passwords must be composed of digits only."
msgstr "Пароль может состоять только из цифр."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1111111" or "3333"
msgid "Passwords must not be a single repeated digit."
msgstr "Пароль не может состоять из одной и той же повторяющейся цифры."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1234567" or "5678" or "5432"
msgid "Passwords must not be a string of consecutive digits."
msgstr "Пароль не может состоять из последовательных цифр."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is the same as their telephone number.
msgid "Passwords must not be the same as your extension number."
msgstr "Пароль не может совпадать с добавочным номером."

# Help-text for the button to pause the audio message playback.
msgid "Pause voice message"
msgstr "Воспроизведение речевого сообщения"

# Label for the button that allows the user to pause message playback.
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

# Indicates that the audio file playback has been paused.
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

# Item in drop-down list that user should select if they wish to listen to their messages using Microsoft Windows Media Player.
msgid "Play in Windows Media Player"
msgstr "Проигрыватель Windows Media"

# This is an item in a drop-down list that the user should select if they wish to listen to their messages using a telephone handset.
msgid "Play on Extension"
msgstr "Добавочный номер"

# Help-text for the button to start playing the audio message.
msgid "Play voice message"
msgstr "Воспроизведение речевого сообщения"

# Label for the button to start playing the audio message.
msgid "Play"
msgstr "Воспр."

# Indicates that the audio file is being played. (Playback stage 3)
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизведение"

# Used with error messages displayed to user.
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Обратитесь к системному администратору."

# Message show on the login screen if the user forgot to fill in their password.
msgid "Please enter your password."
msgstr "Введите действующий пароль"

# Message show on the login screen if the user forgot to fill in their name and password.
msgid "Please enter your user name and password."
msgstr "Введите новый пароль"

# Indicates that the user could not log in because they did not enter their user name. (Username field in form was blank)
msgid "Please enter your user name."
msgstr "Введите имя пользователя."

# Message displayed when the user has not completed a form entirely.
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Заполните все поля."

# First part of sentence construction for sentences like "Please note, your account will be locked if you fail to login 3 times in a row.". See also "times in a row."
msgid "Please note, your account will be locked if you fail to login "
msgstr "Многократный ввод неверных реквизитов чреват блокировкой учетной записи."

# Prompt presented to user when they have tried to forward a message to another user, but did not select which user(s) to forward to.
msgid "Please select a forward destination."
msgstr "Укажите адресата."

# The user requested a forward / delete / move / save operation, but did not select any messages on which to perform the operation.
msgid "Please select messages."
msgstr "Выберите сообщения."

# Used with error messages displayed to user.
msgid "Please try again later."
msgstr "Попробуйте еще раз чуть позже."

# Short label for a button that selects the previous message of all the user's messages.
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

# Informs the user that their attempt to forward a message failed because it was marked as "private" and system policy won't allow it.
msgid "Private messages can not forwarded."
msgstr "Конфиденциальные сообщения переадресации не подлежат."

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the time the message was received.
msgid "Received on"
msgstr "Поступило"

# Title for a field in the message window that contains details of when the message was received.
msgid "Received"
msgstr "Поступило"

# Message displayed when loading the login page after leaving the main page.
msgid "Redirecting to login page..."
msgstr "Переадресация на страницу входа в систему..."

# Message displayed when loading the main page after the login page has been completed.
msgid "Redirecting to main page..."
msgstr "Переадресация на главную страницу..."

# Prefix for the number of the software version. As in "Release 4.2.12".
msgid "Release"
msgstr "Версии"

# Label for check-box that allows the login form to be automatically filled in with their username and password in future.
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

# An (Ajax) request was made of the server, but the request did not contain a sufficient number of parameters.
msgid "Request is missing parameters."
msgstr "Неполные параметры запроса."

# Indicates that the system is busy retrieving a list of the user's mail folders. (Inbox, Personal, Trash etc.)
msgid "Retrieving folders"
msgstr "Получение папки"

# Indicates that the users mail has been requested from the server.
msgid "Retrieving messages"
msgstr "Идет получение сообщений"

# Help-text for the button to rewind the audio message playback.
msgid "Rewind voice message"
msgstr "Возврат к началу речевого сообщения"

# Label for the button to rewind the audio message playback.
msgid "Rewind"
msgstr "Переход назад"

# Help text for the button used to save messages.
msgid "Save selected messages"
msgstr "Сохранение выбранных сообщений"

# Label for the button used to save messages.
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

# Message shown if the users Web Browser is not configured to run Scripts (e.g. Javascript).
msgid "Scripts need to be enabled for this application to run."
msgstr "Чтобы это приложение работало, нужно активировать диалоги."

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Second incorrect login." and "Second incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Second"
msgstr "Второй"

# Help-text for the checkbox that selects all messages (or deselects them if they are all already selected).
msgid "Select or de-select all messages"
msgstr "Выбор всех сообщений или отмена выбора"

# Help-text for the checkboxes next to each message title
msgid "Select or de-select message"
msgstr "Выбор сообщения или отмена выбора"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Seventh"
msgstr "Седьмое"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Sixth"
msgstr "Шестой"

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the message state (i.e., new, opened, saved, deleted).
msgid "State"
msgstr "Статус"

# Help-text for the button to stop playing the audio message.
msgid "Stop voice message"
msgstr "Остановка воспроизведения"

# Label for the button to stop playing the audio message.
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

# Indicates that the audio file playback has stopped.
msgid "Stopped"
msgstr "Отключено"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Tenth"
msgstr "Десятое"

# Error message indicating that the user account is blocked.
msgid "The account has been locked."
msgstr "Учетная запись заблокирована."

# Error message displayed to user indicating the reason why the service is not available.
msgid "The maximum number of licensed users are already online."
msgstr "К системе уже подключено максимально допустимое число лицензированных пользователей."

# Error message displayed to user indicating that the service didn't start.
msgid "The voicemail server could not be found."
msgstr "Сервер речевой почты не найден."

# First part of sentence construction for sentences like "There have been 3 successive failed login attempts for this username.". See also "successive failed login attempts for this username."
msgid "There have been "
msgstr "Имело место"

# Error message indicating that the system has not heard of this user.
msgid "There is no record of this user on the voicemail server."
msgstr "Такой пользователь не зарегистрирован на сервере речевой почты."

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Third"
msgstr "Третий"

# Appears when the user tries to delete a message from the "deleted" folder. There will be no way to get the message back if they answer "Yes" to this question.
msgid "This will permanently delete the messages. Proceed?"
msgstr "Сообщения удаляются навсегда. Продолжить?"

# Label for the text that identifies who a particular voicemail message was left for. Often this will be the current user, but may be different if message has been forwarded for example.
msgid "To"
msgstr "Кому"

# Message telling the user that they have selected too many mailboxes to forward to. (The system runs too slowly if the user selects too many mailboxes).
msgid "Too many mailboxes selected."
msgstr "Выбрано слишком много почтовых ящиков."

# Name of the folder where deleted messages are kept. See also "Inbox".
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

# The web server was unable to contact the voicemail server (or the PBX) to verify that a web session is allowed.
msgid "Unable to acquire a licence for this service."
msgstr "Система не лицензирована, чтобы пользоваться данным сервисом."

# Indicates that an error occurred when trying to get a list of voicemail messages from the server.
msgid "Unable to retrieve messages."
msgstr "Не удается получить сообщения."

# The opposite of "Delete". Takes a message out of the deleted messages list, and puts it back in the Inbox.
msgid "Undelete"
msgstr "Удалить"

# Indicates that an error occurred, but no other information is available. (Shouldn't appear if the code is free of bugs!)
msgid "Unspecified error."
msgstr "Неустановленная ошибка."

# Prompts the user for their username. Used in the login form, and on the change password form.
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

# Same as "user name". The name of the user. Used for logging in.
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

# Title for the window which contains details and playback controls for a voicemail message.
msgid "Voice Message"
msgstr "Остановка воспроизведения"

# Used in the log file to identify warning messages.
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

# Label for a button on a dialog box that asks "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

# In the change-password form.
msgid "Your new password is the same as the current one. Please choose a different password."
msgstr "Новый пароль совпадает с действующим. Введите другой пароль."

# For some reason the server has stopped handling requests for the user's web browser session.
msgid "Your session has been disconnected."
msgstr "Сеанс прерван."

# Web browser session timeout.
msgid "Your session has been idle for too long and has been disconnected."
msgstr "Сеанс прерван из-за чрезмерного простоя."

# Error message indicating that the server does not want the user to continue their session, for whatever reason.
msgid "Your session has been rejected by the voicemail server."
msgstr "Сеанс прерван сервером речевой почты."

# Message shown when a user has been disconnected from the Voicemail web server for any reason other than user logging out and session time-out.
msgid "Your session has ended."
msgstr "Сеанс прерван."

# Short for "days", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "d"
msgstr "дн."

# Alternative (ALT) text used in place of the image indicating the sort-order of a column. Displayed if a technical error means the image unavailable.
msgid "downwards arrow"
msgstr "стрелка вниз"

# Short for "hours", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "h"
msgstr "час."

# Short for "minutes", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "m"
msgstr "мин."

# Indicates that the associated message is in a state where it is about to be deleted.
msgid "message flagged for deletion"
msgstr "сообщение отмечено на удаление"

# Used to indicate which page of emails is being viewed, e.g. "Page 2 of 3".
msgid "of"
msgstr "из"

# Indicates that the associated message is in the "opened" state, i.e. has been heard.
msgid "previously opened message"
msgstr "ранее прослушанное сообщение"

# Help text for the status icon that indicates a voicemail message marked as high-priority.
msgid "priority message"
msgstr "срочное сообщение"

# Help text that appears over the icon indicating that the message was marked by the caller as private. (Private => message cannot be forwarded to others)
msgid "private message"
msgstr "Личное сообщение"

# Short for "seconds", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "s"
msgstr "сек."

# Indicates that the associated message is in the "saved" state.
msgid "saved message"
msgstr "сохраненное сообщение"

# Indicates that the associated message is in the "un-opened" state, i.e. unheard/new.
msgid "un-opened message"
msgstr "непрослушанное сообщение"

# Indicates that the associated message is in an unknown state. (I.e. not saved, not opened, not new, not deleted etc.)
msgid "unknown message state"
msgstr "неизвестный статус сообщения"


# Label for button to return the call
msgid "Return Call"
msgstr "Вызов"

