msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web Voicemail 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 10:19-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-16 10:19-0000\n"
"Last-Translator: Alexander Curtis <acurtis@avaya.com>\n"
"Language-Team: Avaya AMSSD SMB Applications <acurtis@avaya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\home\\apps\\VoicemailPro 5.0 - SVN\\VoicemailPro\\phpVMWeb\\voicemail\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ajax\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: inc\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\n"


# Second part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login, please try again." See also "First", "Second", "Third",... etc.
msgid " incorrect login, please try again."
msgstr "Tentative de connexion incorrecte. Veuillez essayer à nouveau."

# Second part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login." See also "First", "Second", "Third",... etc.
msgid " incorrect login."
msgstr "Tentative de connexion incorrecte."

# Last part of sentence construction for sentences like "There have been 3 successive failed login attempts for this username.". See also "There have been"
msgid " successive failed login attempts for this username."
msgstr "Il y a eu trop de tentatives de connexions incorrectes pour ce nom d'utilisateur."

# Last part of sentence construction for sentences like "Please note, your account will be locked if you fail to login 3 times in a row.". See also "Please note, your account will be locked if you fail to login"
msgid " times in a row."
msgstr "fois consécutives"

# A placeholder marker. No need to translate.
msgid "-"
msgstr "-"

# Error message displayed to the user when something went wrong between the web browser and the web server. This message is used in many situations outside the application's control.
msgid "A network problem was encountered. Please try later."
msgstr "Problème de réseau. Veuillez essayer à nouveau plus tard."

# Used in the log file to indicate users accessing the web site.
msgid "Access"
msgstr "Accès"

# Legal term. As in "Copyright 2008 Avaya. All rights reserved".
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

# Label for a button that the user presses to make the changes to their settings permanent.
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

# Appears when the user tries to delete a message, to check that they didn't press "Delete" by mistake.
msgid "Are you sure you want to delete the selected message?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les messages sélectionnés?"

# Prompt to make sure that the user didn't press the delete button by mistake.
msgid "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les messages sélectionnés?"

# Indicates that the user's name and password could not be validated. Appears before another message giving the reason why.
msgid "Authentication failed:"
msgstr "Échec d'authentification :"

# A command was given to the media player by the web browser that the media player didn't understand. Internal error, not intended for user's eyes.
msgid "Bad command"
msgstr "Mauvaise commande"

# The web-browser could not access the voicemail server.
msgid "Can't connect to mailserver."
msgstr "Connexion au serveur impossible."

# Error message displayed to user indicating that the service is no longer available.
msgid "Cannot contact voicemail server."
msgstr "Impossible d'entrer en communication avec le serveur de messagerie vocale."

# Title for the window that allows the user to change their password and other settings.
msgid "Change Settings"
msgstr "Modifier la configuration"

# Title for the button that allows the user to change their password and other settings.
msgid "Change settings"
msgstr "Modifier la configuration"

# Help message for check-box that allows the login form to be automatically filled in with their username and password in future.
msgid "Check if you wish your name and password to be remembered on this computer. Uncheck if on a shared computer."
msgstr "Cochez si vous souhaitez que votre nom et mot de passe soient mémorisés sur cet ordinateur. Décochez s'il s'agit d'un ordinateur partagé."

# Prompt for the user to select which media player they would like to use to listen to their messages.
msgid "Choose a media player"
msgstr "Choisir un lecteur multimédia différent"

# Alternative text used if [X] image is unavailable. Closes popup window.
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

# Informs the user that 'cookies' need to be enabled in their web browser before they can use the web voicemail application.
msgid "Cookies need to be enabled in order for this application to run."
msgstr "L'exécution de cette application exige que les témoins soient activés."

# As in "Copyright 2008 Avaya"...
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

# Used when the user changes their password to prompt them for their current password.
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

# Help text for the control that deletes messages.
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Supprimer les messages sélectionnés"

# Label for the control that deletes messages.
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Eighth"
msgstr "Huitième"

# Used in the log file to identify error messages.
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

# Item in menu that selects the type of destination for a forwarded message.
# Also presented when the user is asked to choose between Windows Media Player and playback on an extension.
msgid "Extension"
msgstr "Poste"

# Error message displayed to user indicating that the service didn't start.
msgid "Failed to initialise, system might be down."
msgstr "Échec d'initialisation. Il se peut que le système soit en panne."

# Label for the button to fast-forward the audio message playback.
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

# Help text for the button to fast-forward through message playback.
msgid "Fast forward voice message"
msgstr "Avance rapide du message"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Fifth"
msgstr "Cinquième"

# Label for a text box where the user can type a name to search for somebody in the telephone numbers list.
msgid "Find name"
msgstr "Chercher un nom"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "First incorrect login." and "First incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "First"
msgstr "Premier"

# For some reason the user's request to forward their voicemail message did not work.
msgid "Forward failed."
msgstr "Échec de transfert."

# Help text for the button that forwards messages.
msgid "Forward message"
msgstr "Transférer le message"

# Title for the list of extensions from which the user can select which ones to forward messages to.
msgid "Forward to Extension(s)"
msgstr "Postes pour transfert"

# Title for the list of hunt-groups from which the user can select which ones to forward messages to.
msgid "Forward to Hunt Group(s)"
msgstr "Groupes de recherche pour transfert"

# Label for the button that forwards messages.
msgid "Forward"
msgstr "Transférer"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Fourth"
msgstr "Quatrième"

# Label for the text that identifies who left a particular voicemail message.
msgid "From"
msgstr "Expéditeur"

# Label for a button that selects the first message of all the user's messages.
msgid "Go to first message"
msgstr "Aller au premier message"

# Verbose label for a button that selects the last message of all the user's messages.
msgid "Go to last message"
msgstr "Aller au dernier message"

# Verbose label for a button that selects the next message of all the user's messages.
msgid "Go to next message"
msgstr "Aller au message suivant"

# Verbose label for a button that selects the previous message of all the user's messages.
msgid "Go to previous message"
msgstr "Aller au message précédent"

# There is a column in the table of messages named "To". This option hides that column.
msgid "Hide 'To' column"
msgstr "Cacher la colonne Destinataire"

# Item in menu that selects the type of destination for a forwarded message.
msgid "Hunt Group"
msgstr "Groupe de recherche"

# Label for the message folder that all new messages are put in when they arrive. See also "Trash"
msgid "Inbox"
msgstr "Info"

# The user entered the wrong name and/or password.
msgid "Incorrect login, please try again."
msgstr "Tentative de connexion incorrecte. Veuillez essayer à nouveau."

# Used in the log file to identify general informational messages.
msgid "Info"
msgstr "Info"

# Title for the window (dialog box) that is used to display general information.
msgid "Information"
msgstr "Information"

# Short label for a button that selects the last message of all the user's messages.
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the message duration. (e.g. 1 minute 20 seconds)
msgid "Length"
msgstr "Durée"

# Message shown while the main application is being loaded from the web.
msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"

# Same as "log in". Label for a button that submits user's name and password to log in.
msgid "Logon"
msgstr "Connexion"

# Text for the button that the user presses to end their session. Complements "Login" button on login screen.
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

# Label text for the button that forcibly marks messages as read (i.e. heard) even though they might not actually have been.
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

# Label text for the button that forcibly marks messages as unread (i.e. unheard) even though they may actually have been heard.
msgid "Mark as unread"
msgstr "Marquer comme non lu"

# Help text for the button that forcibly marks messages as read (i.e. heard) even though they might not actually have been.
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Marquer les messages sélectionnés comme lus"

# Help text for the button that forcibly marks messages as unread (i.e. unheard) even though they may actually have been heard.
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "Marquer les messages sélectionnés comme non lus"

# Help text for the button that marks a selected message as having been heard already.
msgid "Mark this message as read"
msgstr "Marquer le message sélectionné comme lu"

# Help text for the button that marks a selected message as never heard.
msgid "Mark this message as unread"
msgstr "Marquer le message sélectionné comme non lu"

# Short label for the option "Play in Windows Media Player"
msgid "Media Player"
msgstr "Media Player"

# Message telling the user that their voicemail message has been deleted.
msgid "Message has been deleted"
msgstr "Message supprimé"

# Help text for the status icon that indicates a message that has already been opened.
msgid "Message has been heard"
msgstr "Message écouté"

# Message presented to the user to confirm that a "Save" operation succeeded.
msgid "Message has been saved"
msgstr "Message sauvegardé"

# Help text for the status icon that indicates a new message.
msgid "Message has not yet been heard"
msgstr "Message pas encore écouté"

# Help text for the button that moves messages.
msgid "Move to Folder"
msgstr "Transférer dans le dossier"

# Column heading for a list of available users with their names and extension numbers.
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# Helps user by identifying the purpose of the "Page 1 of 3" control.
msgid "Navigate to other pages"
msgstr "Navigation vers d'autres pages"

# Used when the user changes their password to prompt them for their desired new password. They must enter it a second time to ensure no spelling mistakes.
msgid "New password again"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

# Used when the user changes their password to prompt them for their desired new password.
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

# Short label for a button that selects the next message of all the user's messages.
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Ninth"
msgstr "Neuvième"

# The user requested a list of telephone extensions, but no extensions are present.
msgid "No extensions were found on the system."
msgstr "Aucun poste sur le système."

# The user requested a list of "hunt groups", but none were present.
msgid "No hunt groups were found on the system."
msgstr "Aucun groupe de recherche sur le système."

# A logout attempt was made, but the system did not think anyone was logged in.
msgid "No session to logout."
msgstr "Aucune session ouverte."

# Label for a button on a dialog box that asks "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgid "No"
msgstr "Non"

# Label for the control that controls how many messages are shown on the screen at one time.
msgid "Number of messages per page"
msgstr "Nombre de messages par page"

# Column heading for a list of available users with their names and extension numbers.
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

# Text for a button used at the bottom of general purpose message dialog boxes. User presses it when finished reading the text and the dialog box closes.
msgid "OK"
msgstr "OK"

# Used to indicate which page of emails is being viewed, e.g. "Page 2 of 3".
msgid "Page"
msgstr "Page"

# The user tried to change their password, but for some reason it was not possible. (The reason is not specified, but it means something went wrong on the server)
msgid "Password could not be changed."
msgstr "Impossible de changer le mot de passe."

# Change-password form
msgid "Password has been successfully changed."
msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès."

# Label for the edit-box where the user enters their password.
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

# In the change-password form, the user is required to enter their desired new password twice. Both must be the same password.
msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Les mots de passe sont différents. Veuillez les entrer à nouveau."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1" or "12342134235231453451324634217867422"
msgid "Passwords must be between 2 and 16 characters in length."
msgstr "Le mot de passe doit se composer de 2 à 16 caractères."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "test" or "123abc"
msgid "Passwords must be composed of digits only."
msgstr "Le mot de passe doit être composé uniquement de chiffres."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1111111" or "3333"
msgid "Passwords must not be a single repeated digit."
msgstr "Le mot de passe ne doit pas se composer d'une répétition du même chiffre."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is something like "1234567" or "5678" or "5432"
msgid "Passwords must not be a string of consecutive digits."
msgstr "Le mot de passe ne doit pas être une série de chiffres consécutifs."

# Message telling the user that their desired new password is not allowed, because it is the same as their telephone number.
msgid "Passwords must not be the same as your extension number."
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être identique au numéro de poste."

# Help-text for the button to pause the audio message playback.
msgid "Pause voice message"
msgstr "Écouter le message"

# Label for the button that allows the user to pause message playback.
msgid "Pause"
msgstr "Pause en cours"

# Indicates that the audio file playback has been paused.
msgid "Paused"
msgstr "Pause en cours"

# Item in drop-down list that user should select if they wish to listen to their messages using Microsoft Windows Media Player.
msgid "Play in Windows Media Player"
msgstr "Écouter avec Windows Media Player"

# This is an item in a drop-down list that the user should select if they wish to listen to their messages using a telephone handset.
msgid "Play on Extension"
msgstr "Écouter sur le poste"

# Help-text for the button to start playing the audio message.
msgid "Play voice message"
msgstr "Écouter le message"

# Label for the button to start playing the audio message.
msgid "Play"
msgstr "Écouter"

# Indicates that the audio file is being played. (Playback stage 3)
msgid "Playing"
msgstr "Écoute en cours"

# Used with error messages displayed to user.
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Veuillez communiquer avec votre administrateur système."

# Message show on the login screen if the user forgot to fill in their password.
msgid "Please enter your password."
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe."

# Message show on the login screen if the user forgot to fill in their name and password.
msgid "Please enter your user name and password."
msgstr "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe."

# Indicates that the user could not log in because they did not enter their user name. (Username field in form was blank)
msgid "Please enter your user name."
msgstr "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur."

# Message displayed when the user has not completed a form entirely.
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs."

# First part of sentence construction for sentences like "Please note, your account will be locked if you fail to login 3 times in a row.". See also "times in a row."
msgid "Please note, your account will be locked if you fail to login "
msgstr "Veuillez noter que votre compte sera bloqué si vous vous trompez trop souvent en essayant de vous connecter."

# Prompt presented to user when they have tried to forward a message to another user, but did not select which user(s) to forward to.
msgid "Please select a forward destination."
msgstr "Veuillez sélectionner une destination de transfert."

# The user requested a forward / delete / move / save operation, but did not select any messages on which to perform the operation.
msgid "Please select messages."
msgstr "Veuillez sélectionner des messages."

# Used with error messages displayed to user.
msgid "Please try again later."
msgstr "Veuillez essayer à nouveau plus tard."

# Short label for a button that selects the previous message of all the user's messages.
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

# Informs the user that their attempt to forward a message failed because it was marked as "private" and system policy won't allow it.
msgid "Private messages can not forwarded."
msgstr "Les messages privés ne peuvent pas être transférés."

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the time the message was received.
msgid "Received on"
msgstr "Reçu le"

# Title for a field in the message window that contains details of when the message was received.
msgid "Received"
msgstr "Reçu le"

# Message displayed when loading the login page after leaving the main page.
msgid "Redirecting to login page..."
msgstr "Réacheminement à la page d'ouverture de session..."

# Message displayed when loading the main page after the login page has been completed.
msgid "Redirecting to main page..."
msgstr "Réacheminement à la page d'accueil..."

# Prefix for the number of the software version. As in "Release 4.2.12".
msgid "Release"
msgstr "Version"

# Label for check-box that allows the login form to be automatically filled in with their username and password in future.
msgid "Remember me"
msgstr "Mémoriser mes renseignements"

# An (Ajax) request was made of the server, but the request did not contain a sufficient number of parameters.
msgid "Request is missing parameters."
msgstr "Paramètres manquants dans la requête."

# Indicates that the system is busy retrieving a list of the user's mail folders. (Inbox, Personal, Trash etc.)
msgid "Retrieving folders"
msgstr "Récupération des dossiers"

# Indicates that the users mail has been requested from the server.
msgid "Retrieving messages"
msgstr "Récupération des messages"

# Help-text for the button to rewind the audio message playback.
msgid "Rewind voice message"
msgstr "Rebobiner le message"

# Label for the button to rewind the audio message playback.
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobiner"

# Help text for the button used to save messages.
msgid "Save selected messages"
msgstr "Sauvegarder les messages sélectionnés"

# Label for the button used to save messages.
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

# Message shown if the users Web Browser is not configured to run Scripts (e.g. Javascript).
msgid "Scripts need to be enabled for this application to run."
msgstr "Le fonctionnement de cette application requiert que les scripts soient activés."

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Second incorrect login." and "Second incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Second"
msgstr "Deuxième"

# Help-text for the checkbox that selects all messages (or deselects them if they are all already selected).
msgid "Select or de-select all messages"
msgstr "Sélectionner ou désélectionner tous les messages"

# Help-text for the checkboxes next to each message title
msgid "Select or de-select message"
msgstr "Sélectionnez ou désélectionnez le message"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Seventh"
msgstr "Septième"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Sixth"
msgstr "Sixième"

# Column-heading for the message table. Labels the column that shows the message state (i.e., new, opened, saved, deleted).
msgid "State"
msgstr "État"

# Help-text for the button to stop playing the audio message.
msgid "Stop voice message"
msgstr "Arrêt du message"

# Label for the button to stop playing the audio message.
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

# Indicates that the audio file playback has stopped.
msgid "Stopped"
msgstr "À l'arrêt"

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Tenth"
msgstr "Dixième"

# Error message indicating that the user account is blocked.
msgid "The account has been locked."
msgstr "Le compte est bloqué."

# Error message displayed to user indicating the reason why the service is not available.
msgid "The maximum number of licensed users are already online."
msgstr "Le nombre maximal d'utilisateurs en ligne a été atteint."

# Error message displayed to user indicating that the service didn't start.
msgid "The voicemail server could not be found."
msgstr "Serveur de messagerie vocale introuvable."

# First part of sentence construction for sentences like "There have been 3 successive failed login attempts for this username.". See also "successive failed login attempts for this username."
msgid "There have been "
msgstr "Il y a eu"

# Error message indicating that the system has not heard of this user.
msgid "There is no record of this user on the voicemail server."
msgstr "Utilisateur inconnu du serveur de messagerie vocale."

# First part of sentence construction used to construct sentences like  "Third incorrect login." and "Third incorrect login, please try again." See also "incorrect login." and "incorrect login, please try again.".
msgid "Third"
msgstr "Troisième"

# Appears when the user tries to delete a message from the "deleted" folder. There will be no way to get the message back if they answer "Yes" to this question.
msgid "This will permanently delete the messages. Proceed?"
msgstr "Le ou les messages seront supprimés de façon permanente. Continuer?"

# Label for the text that identifies who a particular voicemail message was left for. Often this will be the current user, but may be different if message has been forwarded for example.
msgid "To"
msgstr "Destinataire"

# Message telling the user that they have selected too many mailboxes to forward to. (The system runs too slowly if the user selects too many mailboxes).
msgid "Too many mailboxes selected."
msgstr "Trop grand nombre de boîtes à lettres sélectionné."

# Name of the folder where deleted messages are kept. See also "Inbox".
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

# The web server was unable to contact the voicemail server (or the PBX) to verify that a web session is allowed.
msgid "Unable to acquire a licence for this service."
msgstr "Il n'y a pas de licence pour ce service."

# Indicates that an error occurred when trying to get a list of voicemail messages from the server.
msgid "Unable to retrieve messages."
msgstr "Impossible de récupérer les messages."

# The opposite of "Delete". Takes a message out of the deleted messages list, and puts it back in the Inbox.
msgid "Undelete"
msgstr "Annuler suppression"

# Indicates that an error occurred, but no other information is available. (Shouldn't appear if the code is free of bugs!)
msgid "Unspecified error."
msgstr "Erreur non documentée."

# Prompts the user for their username. Used in the login form, and on the change password form.
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

# Same as "user name". The name of the user. Used for logging in.
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

# Title for the window which contains details and playback controls for a voicemail message.
msgid "Voice Message"
msgstr "Message vocal"

# Used in the log file to identify warning messages.
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

# Label for a button on a dialog box that asks "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

# In the change-password form.
msgid "Your new password is the same as the current one. Please choose a different password."
msgstr "Votre nouveau mot de passe est identique au mot de passe actuel. Veuillez choisir un mot de passe différent."

# For some reason the server has stopped handling requests for the user's web browser session.
msgid "Your session has been disconnected."
msgstr "Votre session a été déconnectée."

# Web browser session timeout.
msgid "Your session has been idle for too long and has been disconnected."
msgstr "Votre session était inactive depuis trop longtemps et a été fermée."

# Error message indicating that the server does not want the user to continue their session, for whatever reason.
msgid "Your session has been rejected by the voicemail server."
msgstr "Votre session a été rejetée par le serveur de messagerie vocale."

# Message shown when a user has been disconnected from the Voicemail web server for any reason other than user logging out and session time-out.
msgid "Your session has ended."
msgstr "Votre session est terminée."

# Short for "days", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "d"
msgstr "j"

# Alternative (ALT) text used in place of the image indicating the sort-order of a column. Displayed if a technical error means the image unavailable.
msgid "downwards arrow"
msgstr "flèche en bas"

# Short for "hours", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "h"
msgstr "h"

# Short for "minutes", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "m"
msgstr "m"

# Indicates that the associated message is in a state where it is about to be deleted.
msgid "message flagged for deletion"
msgstr "message marqué pour suppression"

# Used to indicate which page of emails is being viewed, e.g. "Page 2 of 3".
msgid "of"
msgstr "de"

# Indicates that the associated message is in the "opened" state, i.e. has been heard.
msgid "previously opened message"
msgstr "message ouvert précédemment"

# Help text for the status icon that indicates a voicemail message marked as high-priority.
msgid "priority message"
msgstr "message prioritaire"

# Help text that appears over the icon indicating that the message was marked by the caller as private. (Private => message cannot be forwarded to others)
msgid "private message"
msgstr "message privé"

# Short for "seconds", as in "1d 2h 3m 4s" : 1 day, 2 hours, 3 minutes, 4 seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

# Indicates that the associated message is in the "saved" state.
msgid "saved message"
msgstr "message sauvegardé"

# Indicates that the associated message is in the "un-opened" state, i.e. unheard/new.
msgid "un-opened message"
msgstr "message non ouvert"

# Indicates that the associated message is in an unknown state. (I.e. not saved, not opened, not new, not deleted etc.)
msgid "unknown message state"
msgstr "état du message inconnu"


# Label for button to return the call
msgid "Return Call"
msgstr "Appel"

